1
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Dos horas.
¡Vamos!

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
¿Hola?

3
00:01:30,600 --> 00:01:31,879
Martín, ¿cuánto tiempo?

4
00:01:31,880 --> 00:01:34,799
Ah, 15 minutos máximo.

5
00:01:34,800 --> 00:01:36,599
No tenemos 15 minutos.
El comprador viene.

6
00:01:36,600 --> 00:01:37,759
Cinco minutos.

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,159
¡Cinco minutos como máximo!

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,599
¿Hola?

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Ambos vienen.

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,800
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,279
Gracias, jefe.

12
00:02:29,280 --> 00:02:30,519
Hermoso.

13
00:02:30,520 --> 00:02:33,559
La vieja doble venta, ¿eh?
¡Funciona siempre!

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
Bueno, no pueden exactamente
ir a la policía, ¿pueden?

15
00:02:35,360 --> 00:02:36,759
"Oficial,
¡Me han estafado!

16
00:02:36,760 --> 00:02:39,239
Intentando comprar bienes robados."

17
00:02:39,240 --> 00:02:40,639
Buenas tardes a todos.

18
00:02:40,640 --> 00:02:42,999
Encantado de trabajar contigo
en uno por fin.

19
00:02:43,000 --> 00:02:45,439
Bueno, espero que no te hayas dañado.
demasiados muebles.

20
00:02:45,440 --> 00:02:48,039
Todavía puedo venderlo.
Muchas gracias.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,799
Ah, quiero un trago
para celebrar?

22
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
No hay tiempo para celebrar, muchachos.
De vuelta al servicio.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
<i>♪ Entonces crees
Eres la chica fiestera ♪</i>

24
00:02:55,880 --> 00:02:58,879
<i>♪ Entonces crees
Eres la chica fiestera ♪</i>

25
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
<i>♪ Ohhhh ♪</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>- Toma.
- Selv tak.</i>

27
00:03:52,160 --> 00:03:54,719
No, eso es bueno.
¿Dónde?

28
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
¿Todos nosotros?

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,199
Bueno.

30
00:03:58,200 --> 00:04:03,119
No.
No, sabes que me gustan las sorpresas.

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,799
Mmm.
Bueno.

32
00:05:00,240 --> 00:05:01,679
¡Morfar!

33
00:05:01,680 --> 00:05:02,959
¡Ey!
¡Aquí está ella!

34
00:05:02,960 --> 00:05:04,319
- ¡Hola!
- Hola amor.

35
00:05:04,320 --> 00:05:06,119
- Hola. Es bueno verte.
- ¿Cómo estás?

36
00:05:06,120 --> 00:05:07,159
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

37
00:05:07,160 --> 00:05:08,599
- Te ves preciosa.
<i>- Misericordia.</i>

38
00:05:08,600 --> 00:05:09,719
<i>- Hola, lejos.</i>
- Oye.

39
00:05:09,720 --> 00:05:12,079
Ey.
¿Tuviste un buen viaje?

40
00:05:12,080 --> 00:05:13,839
Bien, amor.
Sí, sí, bien.

41
00:05:13,840 --> 00:05:17,359
Uh, se volteó mucho
de muebles.

42
00:05:17,360 --> 00:05:18,799
No literalmente.

43
00:05:18,800 --> 00:05:20,399
No.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,239
Muy bien.

45
00:05:22,240 --> 00:05:23,719
- Por el comercio.
- Sí.

46
00:05:23,720 --> 00:05:24,640
<i>- Skál.
- Skál.</i>

47
00:05:24,720 --> 00:05:26,079
<i>- Skál.
- Skál.</i>

48
00:05:27,720 --> 00:05:30,359
Era una marquesina.

49
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
Esa es... esa es una gran carpa.

50
00:05:31,760 --> 00:05:33,719
Aquí vamos de nuevo.
Papá.

51
00:05:33,720 --> 00:05:35,479
Ah, de todos modos.

52
00:05:35,480 --> 00:05:38,559
tu abuela
estaba parado frente a él.

53
00:05:38,560 --> 00:05:40,999
Fue una boda.
Yo acababa de llegar de Inglaterra.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,919
Estuve aquí un par de semanas,
trabajando con Víctor.

55
00:05:43,920 --> 00:05:45,519
El papá de Mormor.
Sí.

56
00:05:45,520 --> 00:05:46,719
Tu bisabuelo.

57
00:05:46,720 --> 00:05:48,519
De todos modos.

58
00:05:48,520 --> 00:05:51,479
La vi.

59
00:05:51,480 --> 00:05:54,719
Y me dije a mí mismo: "Hay
"Pronto habrá otra boda".

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,239
- Y lo hubo.
- Y lo hubo.

61
00:05:56,240 --> 00:05:57,999
Y lo hubo.

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,719
un poco mas
de lo que quería.

63
00:06:00,720 --> 00:06:03,079
Tomó seis semanas conseguirla.
siquiera mirarme.

64
00:06:03,080 --> 00:06:05,279
Mmm, eras demasiado joven.

65
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
Oh, compórtate, amor.
¿Un año? ¿Qué es un año?

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,439
Oh, son sólo 12 meses.

67
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Y luego la vida.

68
00:06:11,920 --> 00:06:13,839
De todos modos, al final gané.

69
00:06:13,840 --> 00:06:15,759
- ¡Oye, oye!
- Persistencia.

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,359
¿Papá tenía que ser
¿Persistente contigo, mamá?

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,359
No.
Eso fue un poco diferente.

72
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
No tan romántico.

73
00:06:26,440 --> 00:06:28,199
Él... Él te siguió.
del Reino Unido

74
00:06:28,200 --> 00:06:29,679
¿No es así, Morfar?

75
00:06:29,680 --> 00:06:31,759
Sí, sí.
Un par de tipos lo hicieron.

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,279
Bien, entonces.
¿Quién quiere el postre?

77
00:06:34,280 --> 00:06:37,639
Y trabajó para Víctor.
Contigo.

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,759
- ¿Qué hicieron realmente ustedes?
-Ida.

79
00:06:42,160 --> 00:06:44,479
Fue una comida encantadora, Des.

80
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
<i>Tak, patinar.</i>

81
00:07:18,520 --> 00:07:20,159
- Gracias por la cena, Morfar.
- Eso está bien.

82
00:07:20,160 --> 00:07:21,639
- Lo lamento.
- Está bien. Está bien.

83
00:07:21,640 --> 00:07:23,839
Ida...

84
00:07:23,840 --> 00:07:25,479
Yo... yo sólo...
Voy a...

85
00:07:25,480 --> 00:07:27,239
Seguir.
Continúa, vete.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,599
Recibiré la factura, ¿eh?
Yo invito, ¿eh?

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,159
Entonces puedo tomar
tu madre a casa.

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
Mi regalo.

89
00:07:33,240 --> 00:07:34,679
Sí.
gracias papa

90
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Muy bien.

91
00:07:36,240 --> 00:07:39,159
Ey. Ey.

92
00:07:39,160 --> 00:07:41,759
Ella está creciendo, ¿de acuerdo?

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
ella esta permitida
para decir lo que piensa.

94
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
- ¿Está bien?
- Te amo.

95
00:07:47,880 --> 00:07:49,159
Buenas noches, cariño.

96
00:07:49,160 --> 00:07:50,919
- Noche.
<i>- Dios soviético.</i>

97
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Gracias, amigo.

98
00:08:05,640 --> 00:08:07,079
¿Está bien, cariño?
Hace mucho frío.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,599
- Sí.
- El taxi está en camino.

100
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
¡Ah!

101
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
<i>Ja,</i> está bien.

102
00:10:29,560 --> 00:10:30,879
Jesús. ¡Silvia!

103
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
¿Qué diablos es?

104
00:10:32,080 --> 00:10:33,879
Contesta tu teléfono.
Necesito que lleves a Ida.

105
00:10:33,880 --> 00:10:35,399
¿Qué? ¿Ahora?

106
00:10:35,400 --> 00:10:37,279
Eso podría ser un problema.
Soy entretenido, ¿no?

107
00:10:37,280 --> 00:10:38,679
- Papá...
- Sí, deshazte de ella.

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,679
Ponte algo de ropa, cariño.

109
00:10:40,680 --> 00:10:43,199
Mi padre ha sido herido y
Lisbeth está muy mal.

110
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
así que... volveré tan pronto
como sé lo que está pasando,

111
00:10:45,600 --> 00:10:47,399
y yo la recogeré, ¿vale?

112
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Sí. Sí, está bien. Por supuesto.
Vamos cariño

113
00:10:53,560 --> 00:10:55,799
<i>- Hola.
- Hej.</i>

114
00:10:55,800 --> 00:10:56,839
¿Qué carajo pasó?

115
00:10:56,840 --> 00:10:58,359
Ella no lo sabe.
Y no se lo digas.

116
00:10:58,360 --> 00:11:02,080
Le han disparado.
Es malo.

117
00:11:08,680 --> 00:11:12,999
Tuve que dejar a Ida
con su puto padre.

118
00:11:13,000 --> 00:11:14,759
Habrá policía
por todas partes,

119
00:11:14,760 --> 00:11:16,879
y ahora <i>esto.</i>

120
00:11:16,880 --> 00:11:19,439
Será mejor que llame a Martín.
y por.

121
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Serán aplastados.

122
00:11:22,280 --> 00:11:24,439
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién crees?

123
00:11:24,440 --> 00:11:26,599
Mierda.

124
00:11:26,600 --> 00:11:29,120
Ravn.
Ese maldito bastardo.

125
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
estas seguro de
dejando que la policía...

126
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
¿Verme?

127
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
¿Tengo elección?

128
00:11:38,840 --> 00:11:40,239
Todos conocen sus antecedentes.

129
00:11:40,240 --> 00:11:41,999
todos ellos saben
él tiene una hija.

130
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Y solo tengo que
hacerla poco interesante.

131
00:12:42,160 --> 00:12:43,639
¡Martín! ¡No!

132
00:12:43,640 --> 00:12:45,399
Vamos, hombre.
¡No así!

133
00:12:45,400 --> 00:12:47,480
Harás que te maten.

134
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Espera a Silvia.

135
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
¿Silvia Petersen?

136
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
<i>Sí.

137
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
Lisbeth, eh...

138
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
¿Fra Petersen?

139
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
¿Quieres una copa, eh?

140
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Un café.
Te traeré un café.

141
00:15:45,800 --> 00:15:47,279
no necesito
una taza de café.

142
00:15:47,280 --> 00:15:49,479
Si yo...

143
00:15:49,480 --> 00:15:51,159
Si necesito que lo hagas,
¿puedes llevarla?

144
00:15:51,160 --> 00:15:52,519
Sí, por supuesto.

145
00:15:52,520 --> 00:15:54,759
Bien. Gracias.
¿Dónde están sus cosas?

146
00:15:54,760 --> 00:15:56,519
- Bueno, ella puede quedarse ahora.
- No.

147
00:15:56,520 --> 00:15:57,719
Su abuela la necesita.

148
00:15:57,720 --> 00:15:59,359
ella necesita tener
personas a su alrededor.

149
00:15:59,360 --> 00:16:00,719
Ahí está el funeral
y luego

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
ellos pueden
solo cuídense unos a otros.

151
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

152
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
No sé.

153
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Pero esto--
aquí no es donde termina.

154
00:16:12,840 --> 00:16:14,279
Nada que ver conmigo.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,199
¿No?

156
00:16:16,200 --> 00:16:20,279
tenemos descripciones
que se ajuste a un empleado suyo

157
00:16:20,280 --> 00:16:23,239
y secuencias de vídeo de una tienda
al lado del restaurante.

158
00:16:23,240 --> 00:16:24,719
Deberías proporcionar un gimnasio.
por tu gente,

159
00:16:24,720 --> 00:16:26,399
ayúdalos a mantenerse en forma.

160
00:16:26,400 --> 00:16:28,719
te lo daré
mi consideración.

161
00:16:28,720 --> 00:16:30,479
Bien.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,879
Porque ahora mismo mis compañeros
están reuniendo más pruebas.

163
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Gran chico.
Sobrepeso.

164
00:16:36,280 --> 00:16:37,479
¿Dónde está?

165
00:16:37,480 --> 00:16:39,239
Ni idea.

166
00:16:39,240 --> 00:16:42,919
¿Qué crees que lo sé?
todos mis empleados?

167
00:16:42,920 --> 00:16:46,159
¿A dónde van?
¿Quiénes son?

168
00:16:46,160 --> 00:16:48,799
Dirijo una gran operación aquí.

169
00:16:48,800 --> 00:16:51,479
Restaurantes, discotecas, propiedad.

170
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
¿Ordenaste este tiroteo?

171
00:16:55,400 --> 00:16:59,799
Como dije--
Nada que ver conmigo.

172
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Ni siquiera conozco al chico.

173
00:17:03,280 --> 00:17:05,399
¿Eso será todo?
¿Detective?

174
00:17:05,400 --> 00:17:06,479
No.

175
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
Chico flaco, pelo graso.
Él estaba conduciendo.

176
00:17:09,320 --> 00:17:10,679
¿Lo conoces?

177
00:17:10,680 --> 00:17:13,039
Gordos y flacos.

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,919
Seguro.

179
00:17:14,920 --> 00:17:16,159
estaré atento
para ellos.

180
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
Nosotros también.

181
00:17:19,200 --> 00:17:23,479
Desmond Petersen
era un operador de poca monta.

182
00:17:23,480 --> 00:17:26,559
Lo último que supimos fue que estaba
envío de mercancías desde Bielorrusia.

183
00:17:26,560 --> 00:17:29,799
¿Qué hizo él?
para meterse en la nariz?

184
00:17:29,800 --> 00:17:33,279
Qvist, lo único
eso se me mete en la nariz

185
00:17:33,280 --> 00:17:35,999
es la línea ocasional
de cocaína.

186
00:17:36,000 --> 00:17:37,959
De forma recreativa, por supuesto.

187
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
Sigue siendo ilegal.

188
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Sé mi invitado.

189
00:17:43,480 --> 00:17:45,959
El sentido del humor del señor Ravn.

190
00:17:45,960 --> 00:17:48,119
No puedes ser arrestado
para chistes cuestionables, ¿puedes?

191
00:17:48,120 --> 00:17:49,999
No.

192
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
pero tu puedes
por conspiración para cometer asesinato.

193
00:17:55,040 --> 00:17:56,519
Y cuando te ato esto,

194
00:17:56,520 --> 00:17:58,679
eso es exactamente lo que
se le acusará.

195
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
Que tengas una buena noche.

196
00:18:06,200 --> 00:18:08,119
¿Los quieres?
para ir de vacaciones?

197
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
¿Jumbo y Corky?

198
00:18:09,840 --> 00:18:12,600
¡Quiero que no la caguen!

199
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
¿Silvia?

200
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
¿Necesitas hablar?

201
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
¿Quedarse solo?

202
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
O...

203
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
Muévete.

204
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Vamos.

205
00:19:48,680 --> 00:19:49,919
¿Estás enojado?

206
00:19:49,920 --> 00:19:53,160
Entonces enojate.

207
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
¡Vamos!

208
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Vamos.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,320
¡Aaaah!

210
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Vete a la mierda.

211
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Nunca maté a nadie.

212
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
Pero quiero lastimarlo.

213
00:20:36,000 --> 00:20:37,279
Lo sé.

214
00:20:37,280 --> 00:20:40,040
solo quiero
lastimarlo de verdad...

215
00:20:41,840 --> 00:20:43,039
...muy mal.

216
00:20:43,040 --> 00:20:43,880
Lo sé.

217
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
Oh.

218
00:20:56,920 --> 00:20:59,119
sabes la mejor manera
para lastimar a ese bastardo?

219
00:20:59,120 --> 00:21:00,919
Sí.

220
00:21:00,920 --> 00:21:03,519
Robale su maldito dinero.

221
00:21:03,520 --> 00:21:07,599
tanto de eso
como podamos.

222
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
¿Qué necesitas?

223
00:21:11,640 --> 00:21:14,359
necesito saber como,

224
00:21:14,360 --> 00:21:17,519
y necesito que sigas adelante
esas malditas computadoras

225
00:21:17,520 --> 00:21:19,600
y haz tu magia.

226
00:22:50,600 --> 00:22:53,599
Bien.
Mira quién es.

227
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
Trilladora.

228
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
Qvis...

229
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
¡Está bien!

230
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
Bingo.

231
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
¿Mor?

232
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
<i>Dav.</i>

233
00:25:24,760 --> 00:25:25,800
<i>Ja,</i> um...

234
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
Más...

235
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
- Más...
<i>- Sí.</i>

236
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Está bien.

237
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
Hay que hacer justicia.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Silvia.
Creo que tengo algo.

239
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
es mucho dinero

240
00:27:24,280 --> 00:27:26,040
Unos 18 millones de coronas.

241
00:27:27,480 --> 00:27:29,959
Entonces, piensas
¿Deberíamos moverlo?

242
00:27:29,960 --> 00:27:33,319
Dada la situación actual,
policías pagando llamadas--

243
00:27:33,320 --> 00:27:35,359
Sería desafortunado
si ellos decidieron

244
00:27:35,360 --> 00:27:38,479
para ejecutar una orden de registro, sí.

245
00:27:38,480 --> 00:27:41,879
Lo van a esconder aquí
en su almacén, cerca de Koge.

246
00:27:41,880 --> 00:27:43,639
- ¿Cómo sabes eso?
- Correo electrónico.

247
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
estan actualizando
la seguridad allí.

248
00:27:47,720 --> 00:27:50,999
Sé que es arriesgado,
pero sólo tenemos una oportunidad.

249
00:27:51,000 --> 00:27:54,399
no me voy a dejar 18 millones
coronas en un maldito cobertizo.

250
00:27:54,400 --> 00:27:55,959
Un cobertizo con bóveda.

251
00:27:55,960 --> 00:27:58,720
Pondré más alarmas y cámaras.

252
00:27:59,520 --> 00:28:01,559
Bueno.

253
00:28:01,560 --> 00:28:03,559
Fuerte Knox.

254
00:28:03,560 --> 00:28:06,239
entonces el dinero
no llega ahí.

255
00:28:06,240 --> 00:28:07,879
¿Cuando lo mueven?

256
00:28:07,880 --> 00:28:10,319
Sólo dos días.
Alrededor de las 2:00 a.m.

257
00:28:10,320 --> 00:28:13,039
- Esta ruta.
- Tendremos que seguir adelante.

258
00:28:13,040 --> 00:28:15,479
Necesito a Ida y Mor
para estar a salvo.

259
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
Martín ha encontrado un apartamento.

260
00:28:17,040 --> 00:28:20,159
Y el ciego ya está
trabajando en sus documentos.

261
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
Martín,
Los trasladaremos mañana.

262
00:28:22,440 --> 00:28:25,560
Entonces, hacemos esto.

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,240
Ida...

264
00:29:12,160 --> 00:29:14,719
vamos a arrebatar
un hueso grande y jugoso

265
00:29:14,720 --> 00:29:17,239
desde abajo
la nariz de un perro rabioso.

266
00:29:17,240 --> 00:29:19,999
Nunca hemos hecho un trabajo
así antes.

267
00:29:20,000 --> 00:29:22,879
Lo sé.
Pero no podemos dejar que esto pase.

268
00:29:22,880 --> 00:29:24,519
Está bien.
¿Todo listo?

269
00:29:24,520 --> 00:29:27,319
Listo. tengo camaras
en tu apartamento por si acaso.

270
00:29:27,320 --> 00:29:28,999
Eso es bueno.
Entonces, el último repaso.

271
00:29:29,000 --> 00:29:31,079
Todo cae aquí
en el túnel.

272
00:29:31,080 --> 00:29:33,559
Este sería un gran lugar.
Por esconder el auto también.

273
00:29:33,560 --> 00:29:37,319
Y luego pienso esto
debería llamar su atención.

274
00:29:37,320 --> 00:29:38,719
No es tu gusto habitual.

275
00:29:38,720 --> 00:29:40,079
Aunque debería funcionar.

276
00:29:40,080 --> 00:29:41,679
<i>Yo</i> pararía.

277
00:29:41,680 --> 00:29:44,239
ellos no tendrán
Cualquier otra opción, de todos modos.

278
00:29:44,240 --> 00:29:45,799
Entonces...

279
00:29:45,800 --> 00:29:48,439
detener la furgoneta
y golpearlo donde le duele.

280
00:29:48,440 --> 00:29:50,479
Justo en el bolsillo de la cadera.

281
00:29:50,480 --> 00:29:53,359
Bueno.
Tomamos su dinero.

282
00:29:53,360 --> 00:29:56,559
Parásito como él,
mejor manera de lastimarlo.

283
00:29:56,560 --> 00:29:58,119
Bueno.

284
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
2:00 a. m., entonces.
Justo aquí.

285
00:30:01,720 --> 00:30:03,199
Lo mantienen discreto.

286
00:30:03,200 --> 00:30:04,599
Sólo dos hombres.

287
00:30:04,600 --> 00:30:08,120
Lo sé.
Pero sigue siendo peligroso.

288
00:30:35,040 --> 00:30:36,719
salir de
¡El maldito auto! ¡Ir! ¡Ir!

289
00:30:36,720 --> 00:30:38,039
¡Mover! ¡Mover!

290
00:30:38,040 --> 00:30:39,639
¡Bajar!
¡Ponte en cara!

291
00:30:39,640 --> 00:30:40,679
¡Bajar!
¡Bajar!

292
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
¡No te muevas!

293
00:30:48,040 --> 00:30:49,039
Vamos.

294
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
¡Vamos, muévete!
¡Muévete!

295
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
¡Que se joda!

296
00:30:55,280 --> 00:30:57,319
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

297
00:30:57,320 --> 00:30:59,120
¡Ir! ¡Ir!

298
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

299
00:32:11,480 --> 00:32:12,519
¿Toft?

300
00:32:47,480 --> 00:32:49,120
Ravn.

301
00:32:50,600 --> 00:32:52,079
¿Cuánto cuesta?

302
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
Unos 18 millones de coronas.

303
00:32:57,240 --> 00:32:58,479
¿Cuando?

304
00:32:58,480 --> 00:32:59,599
Esta noche.

305
00:32:59,600 --> 00:33:01,639
Kogé.

306
00:33:01,640 --> 00:33:04,199
volveré a llamar
con los detalles.

307
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
Qvist.

308
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Qvist.

309
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
<i>Com.</i>

310
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
<i>Com.</i>

311
00:34:58,040 --> 00:34:59,439
¡Oye!

312
00:35:15,720 --> 00:35:16,919
Mierda.

313
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
¡Ingunn!

314
00:35:35,080 --> 00:35:36,079
Hus.

315
00:35:36,080 --> 00:35:38,879
Mierda.
C-¿Cómo hiciste, eh...?

316
00:35:38,880 --> 00:35:40,679
Larga historia.

317
00:35:40,680 --> 00:35:42,199
¿Cómo llegó la policía a nosotros?

318
00:35:42,200 --> 00:35:44,199
No tenemos ni puta idea.

319
00:35:44,200 --> 00:35:45,839
al menos
tenemos su dinero.

320
00:35:48,840 --> 00:35:49,680
Mierda.

321
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
hay gente
en tu apartamento.

322
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
no hay manera
son policías.

323
00:36:10,600 --> 00:36:12,959
No.

324
00:36:12,960 --> 00:36:15,199
Debe ser Ravn.

325
00:36:15,200 --> 00:36:16,319
Mierda.

326
00:36:16,320 --> 00:36:18,480
¿Cómo carajo lo supo?
¿fuimos nosotros?

327
00:36:19,880 --> 00:36:21,359
tengo que conseguir
a Lisbeth e Ida.

328
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
No.

329
00:36:26,520 --> 00:36:30,639
No, tu familia no está segura.
a tu alrededor ahora.

330
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Deshazte de esto.

331
00:36:33,720 --> 00:36:35,199
Tienes razón.

332
00:36:35,200 --> 00:36:38,759
Yo corro y ellos lo harán.
ven detrás de mí.

333
00:36:38,760 --> 00:36:42,440
Mantienes ocultas a Lisbeth e Ida.
hasta que me ponga en contacto.

334
00:36:44,720 --> 00:36:45,919
Debe haber habido una fuga.

335
00:36:45,920 --> 00:36:48,399
Primero la policía,
ahora esta gente.

336
00:36:48,400 --> 00:36:50,319
Necesitamos sacarte ahora.

337
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Pero necesitamos conseguir a Lisbeth.
e Ida se mueve primero.

338
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
<i>Ja.</i>

339
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
<i>Hej.</i>

340
00:38:02,360 --> 00:38:04,679
mi familia es
tu responsabilidad.

341
00:38:04,680 --> 00:38:07,199
- Mantenlos a salvo.
- Nos ocuparemos de este fin.

342
00:38:07,200 --> 00:38:08,599
Llegas al aeropuerto.
Ve a cualquier parte.

343
00:38:08,600 --> 00:38:10,119
Bueno.

344
00:38:10,120 --> 00:38:12,599
Entonces, ¿qué hay de ustedes?

345
00:38:12,600 --> 00:38:13,799
Pondremos una fachada.

346
00:38:13,800 --> 00:38:15,679
¿A mí?
De vuelta al teclado.

347
00:38:15,680 --> 00:38:18,239
obtienes
lo más lejos que puedas.

348
00:38:18,240 --> 00:38:20,039
¿Sí?

349
00:38:20,040 --> 00:38:21,880
Le enviaremos su parte.

350
00:38:24,000 --> 00:38:25,399
Sólo asegúrate de que mi familia
está bien,

351
00:38:25,400 --> 00:38:27,119
y salir de aquí, ¿eh?

352
00:38:27,120 --> 00:38:29,479
Lo haremos.
¿Silvia?

353
00:38:29,480 --> 00:38:30,519
Cubre tus huellas.

354
00:38:30,520 --> 00:38:32,039
Haz una conexión.
Cambiar de avión.

355
00:38:32,040 --> 00:38:34,799
En algún lugar tan improbable
lo más posible.

356
00:38:34,800 --> 00:38:36,159
Sin tarjeta de crédito.

357
00:38:36,160 --> 00:38:38,120
Como si.

358
00:38:39,560 --> 00:38:40,720
Oye...

359
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
Ten cuidado.

360
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
¿Ida?

361
00:39:10,080 --> 00:39:11,839
Se suponía que te quedarías
por teléfono.

362
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
<i>Ja, ja.</i>

363
00:39:13,160 --> 00:39:15,039
Ida era
ocupándose de eso.

364
00:39:15,040 --> 00:39:16,239
Bueno, ¿dónde está ella ahora?

365
00:39:16,240 --> 00:39:17,479
No sé.
Ella acaba de estar aquí.

366
00:39:17,480 --> 00:39:18,799
Oh, joder.

367
00:39:18,800 --> 00:39:20,559
Mira, tengo
para sacarte de aquí.

368
00:39:20,560 --> 00:39:22,399
- ¿Qué pasó?
- Se le puso forma de pera.

369
00:39:22,400 --> 00:39:23,559
Policías, matones, encima de nosotros.

370
00:39:23,560 --> 00:39:25,239
todavía tienes
los teléfonos desechables, ¿verdad?

371
00:39:25,240 --> 00:39:26,439
Por supuesto que sí.
¿Qué pasa con Ida?

372
00:39:26,440 --> 00:39:28,799
Muy bien, vístete.
Y llámala.

373
00:39:28,800 --> 00:39:31,119
- Bueno.
- Prometí cuidar de ti.

374
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Sylvia se va a volver loca.

375
00:40:31,360 --> 00:40:33,479
Tremendamente amable.

376
00:40:35,560 --> 00:40:37,120
- ¿Silvia?
- <i>Hej,</i> Mor.

377
00:41:15,600 --> 00:41:16,759
<i>Hej,</i> Mor.

378
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
<i>Oye, patínate.</i>

379
00:41:26,840 --> 00:41:29,319
No le dijiste
sobre el niño?

380
00:41:29,320 --> 00:41:31,999
Crees
ella se subiría a un avión

381
00:41:32,000 --> 00:41:34,799
si le dijera
tuvimos problemas?

382
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
¿A quién llamabas?

383
00:41:36,280 --> 00:41:38,479
solo me estaba asegurando
Los trenes llegaron a tiempo.

384
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
Bueno.

385
00:41:58,400 --> 00:42:00,039
no lo sabes
¿Dónde carajos están?

386
00:42:00,040 --> 00:42:02,599
El niño finalmente respondió.

387
00:42:02,600 --> 00:42:05,399
La recogemos. yo los tomo
a la puta estación.

388
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
les digo que esperen
en las damas mientras estaciono.

389
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
- Regresé... me fui.
- ¿En el tren?

390
00:42:09,320 --> 00:42:11,159
no estaban encendidos
el maldito tren.

391
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
El puto tren
todavía estaba allí.

392
00:42:12,960 --> 00:42:14,919
Lo comprobé.

393
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
Lisbeth ha entrado en pánico.

394
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
Tenemos que encontrarlos
antes de que lo haga Ravn.

395
00:42:24,000 --> 00:42:26,599
- Los chicos de Ravn.
- No, no lo creo.

396
00:42:26,600 --> 00:42:28,199
El chico del billete dijo
los vio despegar,

397
00:42:28,200 --> 00:42:30,439
¡Rodando sus malditas maletas!

398
00:42:30,440 --> 00:42:31,959
Sylvia se va a volver loca.

399
00:42:31,960 --> 00:42:34,520
¡Taxi!

400
00:42:54,760 --> 00:42:55,799
¡18 millones de coronas!

401
00:42:55,800 --> 00:42:57,159
¿Robarme?

402
00:42:57,160 --> 00:42:58,560
¡Te mataré!

403
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
Ey.

404
00:43:18,680 --> 00:43:19,879
<i>¡Kia ora!</i>

405
00:43:19,880 --> 00:43:21,639
- Oye.
- ¡Bienvenidos a Nueva Zelanda!

406
00:43:21,640 --> 00:43:23,439
- Ah, gracias.
- De vacaciones, ¿verdad?

407
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Sí.